»Von zwei verdammten Liebenden« ist die beste Übersetzung von »Of two star-cross'd lovers«, die mir einfiel. So heißt die neue Comicreihe, die ihre Updates dienstags und donnerstags kriegen wird. Zu finden ist das Ding unter Romeo & Julia.

Leute, die Shakespeares Stück gelesen haben, dürften eventuell deutlich mehr Spaß an der Reihe haben, als diejenigen, die sich nie damit befasst haben. Notfalls kann man sich auch den Romeo+Julia-Film ansehen, der die Tragödie grandios auf die Kinoleinwand gebracht hat, aber nichts ist besser als das Original. Oder halt das leicht abgeänderte Original, so wie es in dem Reclam-Heft ist, nach dem ich mich richte.

Ich mache mich keinesfalls über Romeo und Julia lustig. Ich mag die Geschichte, ich liebe die Sprache. Liebend gerne möchte ich selbst mal eine Umsetzung als Theaterstück oder Film machen. Aber weil ich dazu nicht die Mittel habe, muss ich mich der simplen Form des Comics bedienen.

Und weil Comics mehr visuell als texthaltig sein sollten (merk dir das, Tim Buckley!), habe ich mich dazu entschlossen, das Ding mit einem von mir üblichen Humor umzusetzen. Sowas braucht wenige Worte.

Es ist natürlich schade, dass dabei die großartige Sprache verloren geht. Aber ich werde versuchen, das Stück nicht vollkommen zu ruinieren. Das verspreche ich.

Ob ich die Seiten, wenn sie fertig sind, von Reclam drucken lassen kann?